Sbobinatura audio/video

Si effettuano servizi di trascrizione file multimediali, quali registrazioni audio e video, in formati testuali: interviste, discussioni, lezioni universitarie, assemblee, riunioni ecc

*I prezzi si riferiscono a 60 minuti di registrazione, di max 2 soggetti parlanti, con ottima qualità audio e di parlato.
**I prezzi non sono soggetti ad IVA dato che la nostra azienda è rientrata nel regime forfettario attualmente in vigore.

I PREZZI SI INTENDONO ESCLUSIVAMENTE PER LA LINGUA ITALIANA , PER ALTRE LINGUE SI PARTE PER UNA SBOBINATURA SEMPLICE DA 2,00€, PER UNA SBOBINATURA AVANZATA DA 3,00€

I prezzi delle sbobinature sono soggetti a molte variabili, a seconda :

• della qualità dell’audio e delle caratteristiche del parlato: in caso di cattiva qualità audio (persone la cui voce si sovrappone l’una con l’altra o persone che parlano sottovoce, parole pronunciate velocemente, rumori di sottofondo, presenza di riverberi e rimbombi) è previsto un 50% di maggiorazione;
• del numero di interlocutori: nel caso di 3 o più partecipanti è previsto il 50% di maggiorazione;
• della tipologia di linguaggio utilizzato: dizione più o meno buona di chi parla, terminologia specifica – tecnica, legale, medica ecc.. è previsto il 50% di maggiorazione;
• del tipo di trascrizione che ci richiedete (opzionale): trascrizione “parola per parola„, fedele al 100%, cioè senza omettere nessuna parola, esclamazione o intercalare, rumori, sovrapposizione di voci e pause (+ €0,50 /min), oppure trascrizione “ottimizzata„ in cui il parlato viene modificato, cioè vengono eliminate le parole eccessivamente ripetute o irrilevanti e la grammatica corretta in modo da rendere il testo finale lineare e comprensivo (+ €0,50 /min)

Il prezzo effettivo verrà calcolato con maggiorazioni in base alla difficoltà della trascrizione.
Eseguiamo sconti sulle quantità.

La tariffa minima è di € 30. Si applica alla sbobinatura di uno o più file audio che complessivamente hanno una durata inferiore a 60 minuti, nel caso di trascrizione semplice e una durata inferiore a 30 minuti, nel caso di trascrizione avanzata.
Tempi di lavorazione: 2 giorno per 60 minuti di registrazione. Per lavori urgenti viene applicata una maggiorazione del 100% (entro le 24 ore o nei giorni festivi).
La sbobinatura viene trascritta su file .doc, .odt o .pdf, in formato A4, con l’utilizzo di caratteri standard (Times New Roman, corpo 12, o Arial corpo 11, interlinea singola o doppia), se non diversamente richiesto dal cliente.
Tutti i testi verranno trattati con la massima riservatezza e non saranno conservati né in forma cartacea né elettronica.

Per ricevere un preventivo preciso e dettagliato: inviateci il materiale o un campione significativo e comunicateci le vostre esigenze

Si richiede inoltre una volta confermato il preventivo il pagamento dell’acconto del 50% al confermimento dell’incarico, e il rimanente 50% a consegna del lavoro.

TRADUZIONI

Lo studio mette a disposizione la sua rete di trascrittori e traduttori professionisti in tutte le lingue.

I files audio-video inviati potranno essere tradotti in un’altra lingua.

Sarà anche possibile avere la trascrizione originale a cui verrà allegata la traduzione nella lingua richiesta.

COSTI AL MINUTO PER TRADUZIONE DI FILE AUDIO: a partire da 10,00€

IN CASO DI TRADUZIONE TESTUALE MANDARE RICHIESTA DI PREVENTIVO

Chiedici un preventivo

TI RISPONDIAMO ENTRO 24 H